Resurse învechite (dar poate nu inutile) pentru traducători. Azi: dicționare de limba română

De Cristi Roșu joi, 3 septembrie, 2015

Reading Time 3 min.

2 minute (timp estimat de lectură)

Față de acum cincisprezece ani, când am „intrat pe piața” traducerilor, felul în care se fac traducerile s-a schimbat radical și de mai multe ori. Cred că pot spune cu mândrie că am prins cel puțin trei cicluri de evoluție care au modificat lumea traducerilor așa cum funcționase până atunci. Cunosc însă traducători care au prins chiar mai multe astfel de cicluri în cariera lor:

Trecerea de la mașina de scris la mașina de scris cu display
Trecerea de la mașina de scris la primele calculatoare
Apariția și perfecționarea editoarelor de text
Apariția internetului și a e-mailului
Apariția instrumentelor de traducere asistată de calculator
Tranziția spre procesare în cloud, platforme online și dispozitive multiple
[Whatever comes next that has already arrived and we are unaware of]

În această serie de schimbări, am păstrat și „relicve” ale modurilor de lucru mai vechi. Unele astfel de relicve își pot găsi utilitatea în continuare, chiar dacă mai rar.

Pentru cercetători, istorici sau novici care vor să fie inițiați „the hard way”, facem o recapitulare a resurselor în format hârtie (sau în mai sugestivul „hard copy”, pentru că sunt efectiv grele) pe care le-am acumulat.

Începem seria cu dicționare monolingve de limba română (și includem aici și gramatica Academiei, ca să nu facem o categorie separată doar pentru ea). Urmăriți blogul pentru continuări:

Dicționar medical ilustrat	Colectiv	Ed. Litera	2013
Dicționar al limbii române actuale (Ediția a II a)	Colectiv	Ed. Curtea Veche	1998
Dicționar comercial	Ghe. Ilinca, I. Stoian, R. Serban	Ed. Caraiman	2002
Dicționar de abrevieri și simboluri	S. Pitiriciu, D.V. Topala	Ed. All Educational	1998
Dicționar de argou și termeni colocviali	Dan Dumitrescu	Ed. Teora	2000
Dicționar de arhaisme și regionalisme Vol I	Gh. Bulgar, Gh. C. Dobridor	Ed. Saeculum Vizual	2005
Dicționar de arhaisme și regionalisme Vol II	Gh. Bulgar, Gh. C. Dobridor	Ed. Saeculum Vizual	2005
Dicționar de asigurări	C. Bennettt	Ed. Trei	2002
Dicționar de biologie	A. Alexeiciuc, V. Grati	Ed. ARC	2003
Dicționar de chimie	John Daintith	Ed. All	2010
Dicționar de concepte operaționale	Anca Dumitrescu	Ed. Diversitas	2003
Dicționar de dreptul mediului	Ciprian Raul Romitan	Ed. All Beck	2004
Dicționar de expresii și locuțiuni românești	Al. Dobrescu	Ed. Litera	1997
Dicționar de medicină	traducere Gheorghe Vasilescu	Ed. All	2005
Dicționar de sinonime	Ghe. Bulgar	Palmyra	2000
Dicționar de științe economice	C. Jessua, Ch. Labrousse, D. Vitry, D. Gaumont	Ed. Arc	2006
Dicționar de termeni medicali	Harvey Marcovitch	Ed. Niculescu	2014
Dicționar Enciclopedic de mediu Vol.1 A – K	C-tin Parvu	Reg. Aut. Monitorul Oficial	2005
Dicționar Enciclopedic de mediu Vol.2 L – Z	C-tin Parvu	Reg. Aut. Monitorul Oficial	2005
Dicționar Enciclopedic vol I (A-C)	Colectiv	Ed. Enciclopedica	1993
Dicționar Enciclopedic vol II (D-G)	Colectiv	Ed. Enciclopedica	1996
Dicționar Enciclopedic vol III (H-K)	Colectiv	Ed. Enciclopedica	1999
Dicționar Enciclopedic vol IV (L-N)	Colectiv	Ed. Enciclopedica	2001
Dicționar Enciclopedic vol V (O-Q)	Colectiv	Ed. Enciclopedica	2004
Dicționar etimologic al limbii romane	Al. Cioranescu	Ed. Saecolum I.O.	2005
Dicționar explicativ al limbii romane (DEX)	I. Coteanu, L. Seche, M. Seche	Univers Enciclopedic	1998
Dicționar medical	Valeriu Rusu	Ed. Medicala	2004
Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii romane	Ghe. Constantinescu Dobridor	Ed. Didactica și Pedagogica	2003
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii romane (DOOM)	Academia Romana	Ed. Univers Enciclopedic	2005
Marele Dicționar de neologisme – Ediția a VIII-a	Florin Marcu	Ed. Saecolum I.O.	2006
Mic Dicționar Enciclopedic	Colectiv	Ed. Enciclopedica	2005
Noutăți in DOOM	Univ. din Craiova – Fac. de Litere – Elisabeta Sosa (coordonator)	Ed. Sitech	2006

Resurse pentru gramatica limbii române:

Gramatica limbii române Vol I	Academia Romana	Ed. Academiei Romane	2005
Gramatica limbii române Vol II	Academia Romana	Ed. Academiei Romane	2005
Gramatica practică a limbii române	Stefania Popescu	Ed. Didactica și Pedagogica	1971
Gramatica practică a limbii române	Stefania Popescu	Ed. Tedit ZH	2004