In this year’s ELIA Networking Days Focus for Executives which just ended in Crete, somebody had the brilliant idea of a book exchange. Participants were encouraged to bring one of the business books that changed their lives as leaders. Unfortunately I totally overlooked to bring the book I had had in mind for this exchange ...
Dacă ți-a plăcut Trainspotting, o să-ți placă Skagboys. Cam asta spun fanii lui Welsh despre această nouă apariție, un “prequel” la Trainspotting și Porno din care Welsh se pare că a scris bucăți întregi pe când lucra la Trainspotting, pe care însă le-a pus cap la cap și le-a rescris acum pentru a forma un ...
Aud aproape în fiecare săptămână comentarii de la clienți sau potențiali clienți, de la prieteni sau de la traducători legate de prețul „piperat” al traducerilor. Al traducerilor noastre, în unele cazuri, dar și al traducerilor în general, de cele mai multe ori. Înainte de a explica de ce costă o traducere „atât de mult” (lucru pe care ...
Scopul traducătorului nu este de a „traduce bine”, ci de a rescrie mesajul autorului în altă limbă, cu cât mai puține adăugiri sau influențe personale. Un document bine tradus este cel care ajută la îndeplinirea scopului pentru care a fost scris. O scrisoare scrisă prost este scrisă prost nu neapărat pentru că nu respectă regulile gramaticale, ci pentru că ...