Când ești freelancer, ca și atunci când ești antreprenor, te bucuri de multe avantaje la care visează mulți din cei care au joburi „9 to 5” (să le spunem mai degrabă 9 to 8? 9? 10?). Nu voi intra acum în detalii, dar să fii propriul tău șef poate fi cel mai minunat lucru din ...
De-a lungul timpului am tot văzut calculatoarele traducătorilor, fie remote, fie în realitate. Și am văzut de toate. Am văzut desktopuri pline cu pictograme, am văzut foldere cu toate traducerile salvate pe dekstop, am văzut fișiere aruncate la grămadă într-un mare folder „Traduceri”. Am văzut și lucruri mai hard, mai exact laptopuri. De toate felurile. Laptopuri ...
V-ați gândit vreodată că fiecare dintre noi are o obsesie, sau hai să mă exprim mai blând, o preferință gramaticală care tinde să devină tic? După cum la fel are și o fobie în exprimare pe care încearcă să o evite cu orice preț? De pildă, mie îmi plac mult propozițiile atributive (care încep cu „care” ...
Ca traducător, am pufnit și am trosnit de multe ori când am fost nevoită să petrec două-trei ore citind un ghid stilistic de 40-50 de pagini de la vreun client zelos pentru traducerea unui text de 300, hai 500 de cuvinte. M-am întrebat deseori dacă nu cumva merită mai degrabă să refuz astfel de lucrări ...
Am descoperit la librăria mea preferată, plasată strategic lângă parcul Kisseleff, o carte din acea categorie rară, pentru lectura căreia ești tentat să îți iei o zi liberă de la serviciu. Singura problemă – care n-ar trebui să fie o problemă la valoarea voastră – este că volumul cu pricina nu a fost tradus în ...
memoQfest is over…but the ripples it created are just beginning to flow. It might be a new client, might be new friends, might be the start of a new tradition for those ~50% new participants to this memoQfest. First of all I want to thank all the guys and girls at Kilgray who managed, once again, ...